For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
QUELQUE PART PRÃˆS DE LA FRONTIÃˆRE IRAN-TURQUIE
Elle prenait des photos Ã la frontiÃ¨re.
Une journaliste?
Non... Une touriste.
Fais ce que tu dois faire.
PitiÃ©! Accordez-moi votre misÃ©ricorde et je prierai pour votre cause.
Mesdames et messieurs...
UNITÃ‰ D'INNOVATION DE LA DÃ‰FENSE
... vous dÃ©couvrirez l'avenir de l'intervention militaire :
une machine qui opÃ¨re avec une prÃ©cision chirurgicale.
Alors que les mÃ©dias scrutent chaque action,
cette technologie nous permettra, Ã nous et Ã nos alliÃ©s,
d'agir rapidement, de maniÃ¨re dÃ©cisive,
sans craindre de rÃ©percussions politiques.
Madame la secrÃ©taire, heureux de vous recevoir.
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous menez
une opÃ©ration militaire conjointe sans mon accord?
Ã‡a en a l'air, mais on offre simplement du soutien technique.
Des espions saoudiens mÃ¨nent la mission
avec une ressource que nous leur prÃªtons.
De quoi parlez-vous? Quelle ressource?
La camÃ©ra est en ligne.
Tire, et on meurt tous les deux!
Naveen Tripathi. Il est oÃ¹?
Il est ici. Je peux t'emmener jusqu'Ã lui.
ANALYSE FACIALE IDENTITÃ‰ CONFIRMÃ‰E ANALYSE COMPLÃ‰TÃ‰E
Ceci Ã©tait plus qu'un test de nos prouesses technologiques.
C'est un message clair Ã nos ennemis :
si vous lancez une course aux armements au XXIe siÃ¨cle,
on a bien l'intention de la gagner.
C'Ã©tait quoi, Ã§a?
Elle a abattu Tripathi!
MISSION ACCOMPLIE AUCUN SIGNE VITAL DÃ‰TECTÃ‰
- Joignez-la. - Elle ne rÃ©pond pas.
Qu'y a-t-il, Sattler? On se fait pirater?
Restez tous calmes.
Pouvez-vous Ã©teindre Ã§a?
On n'a aucune maÃ®trise.
Qui l'a, alors?
Seigneur.
Tu enfreins tes ordres, Amelia.
Confirme ton objectif.
Ã‡a gÃ¢cherait la surprise.
Avant de commencer,
sache que ce que tu me dis ne causera aucun ennui Ã ta tante.
Je ne suis plus ici sur ordre du tribunal.
Je voulais simplement voir comment tu vas
vu ce qui s'est passÃ©.
Enfin...
Ã‡a aurait pu Ãªtre pire, j'imagine.
Le lancement d'un jouet a dÃ©gÃ©nÃ©rÃ© en carnage.
Au tribunal de Seattle, la conceptrice Gemma Forrester
est accusÃ©e d'avoir mis en danger la vie d'autrui.
Bien des gens blÃ¢maient Gemma pour les actes de M3gan.
Elle s'en est voulu longtemps.
Mais plus elle parlait des incidents Ã la tÃ©lÃ©,
plus elle comprenait qu'elle pouvait en tirer du positif.
Le monde est en crise.
On dÃ©lÃ¨gue le devoir parental Ã des machines
qui bourrent le crÃ¢ne de nos enfants de doses de dopamine.
Vous ne donneriez pas de cocaÃ¯ne Ã votre enfant.
Pourquoi lui donner un tÃ©lÃ©phone intelligent?
C'est ainsi qu'elle a connu Christian.
- Bonjour, Gemma. - Oui.
Christian Bradley.
Sa fondation avertit les gens des dangers de l'IA.
Elle exhorte les politiciens du monde entier
Ã mieux l'encadrer juridiquement
pour que ce qui s'est passÃ© avec M3gan n'arrive plus.
Gemma croit toujours que la technologie peut faire le bien,
sauf qu'il faut en limiter l'accÃ¨s pour les enfants.
Elle veille toujours Ã expliquer sa motivation.
LA GÃ‰NÃ‰RATION MOT-CLIC
"Les entreprises exploitaient l'article 230
"pour contourner la loi et monÃ©tiser l'attention des enfants
"sans Ã©gard pour leur santÃ© mentale."
Et toi, qu'en penses-tu?
Laisser de cÃ´tÃ© les appareils nous libÃ¨re pour faire autre chose.
Ã‡a aide Ã se faire des amis.
Ta conne de mÃ¨re a fait confisquer nos tÃ©lÃ©phones.
Je devrai trouver d'autres faÃ§ons de m'amuser.
Et tu sais quoi d'autre?
Cette poupÃ©e bizarre ne te protÃ¨ge plus.
Steven Seagal - NICO
Tu as raison.
Mais j'ai une question, Sapphire.
Qui te protÃ¨ge?
Tu te prends pour une dure?
Tu apprends l'aÃ¯kido parce que c'est le moins agressif des arts martiaux.
On a parlÃ© des mÃ©rites de Steven Seagal comme modÃ¨le.
Je ne dis pas qu'on n'a aucun problÃ¨me.
L'important, c'est de les gÃ©rer ensemble.
Comme on l'a dit.
40, rue Kitchener
LA MODÃ‰RATION AU XXIe SIÃˆCLE GUIDE PARENTAL
Tess-Maintenant OÃ¹ es-tu?!
AprÃ¨s ce qui s'est passÃ© avec M3gan,
notre Ã©quipe a pris un virage philosophique.
Gemma milite Ã©videmment pour la rÃ©glementation,
mais l'entreprise reste axÃ©e sur l'innovation
tout en visant des produits aux bienfaits sociaux
qui font avancer l'humanitÃ© dans la bonne direction.
Cela Ã©tant dit, je vous prÃ©sente notre invention phare :
l'Exoskeletor, modÃ¨le 1.
- Cole, voici Niles Keller. - Je sais.
Veux-tu venir le saluer?
Je veux venir le saluer, oui.
Peux-tu... Tess, approche un peu.
Excusez-moi.
- Qu'y a-t-il? - Il est gelÃ©
depuis votre arrivÃ©e.
Je ne peux pas bouger.
Je vais le redÃ©marrer.
Non, tu ne comprends pas.
Je dois aller aux toilettes.
Non! Non.
- Les deux. - Non!
On l'a dÃ©jÃ fait attendre.
On a 10 minutes pour se racheter.
Trajet plus rapide de trois minutes
- On n'y arrivera pas. - Mais oui.
Prends le raccourci.
Pas besoin qu'un algorithme me dise comment conduire.
REDÃ‰MARRER LA COMBINAISON? OUI/NON
Oh! D'accord.
Et voilÃ .
Je me sens mieux.
Donc, je marche vers vous.
Cette combinaison pourrait tout changer
en remÃ©diant aux limitations fonctionnelles,
mais aussi aux blessures dues aux mouvements rÃ©pÃ©titifs
chez les ouvriers et les travailleurs d'usine.
On dit que d'ici cinq ans,
la moitiÃ© du secteur industriel pourrait Ãªtre remplacÃ©e par des robots
car ils ne sont jamais fatiguÃ©s.
Mais si c'Ã©tait pareil pour nous?
En ce moment, je n'utilise que 20 % de ma capacitÃ© musculaire.
Et si c'est trop,
je pourrais toujours faire une petite sieste.
Nous n'avons pas Ã craindre la rÃ©volution robotique
si on peut la concurrencer.
Pas mal, comme slogan.
Comment Ã§a fonctionne?
Eh bien,
la combinaison a des capteurs myoÃ©lectriques
qui rÃ©agissent Ã chaque contraction musculaire.
DÃ©solÃ©e du retard.
Il fallait tester les capteurs sous tension.
Sais-tu ce qui aurait Ã©tÃ© gÃ©nial? Que tu sois lÃ .
Je pensais qu'en ayant le labo chez toi,
tu serais plus ponctuelle, mais pourtant,
tu n'y Ã©tais pas.
Cole a raison.
Sans vouloir dÃ©nigrer ton travail Ã la fondation,
tu essaies vraiment d'en faire trop.
Peut-on s'abstenir de faire Ã§a devant ma niÃ¨ce?
Cady, pourrais-tu aller ailleurs?
Oui, mais viens voir Ã§a.
Je pense que tu as Ã©tÃ© piratÃ©e.
Quoi?
Elle a raison.
C'est bourrÃ© de commandes dÃ©placÃ©es.
On n'a rien rendu public. Qui ferait une telle chose?
Toc-toc.
Pardon de vous dÃ©ranger.
Bon Dieu.
- Alton Appleton. - Bonjour. DÃ©solÃ©.
Non, Ã§a va.
J'espÃ¨re ne pas dÃ©ranger en me pointant comme Ã§a.
Alton, que nous vaut ce plaisir inattendu?
On dirait qu'il y a eu un pÃ©pin Ã ta dÃ©monstration.
On a Ã©tÃ© piratÃ©s,
mais j'imagine que tu n'en sais rien.
Un homme de ma stature aurait-il besoin de telles tactiques?
La vraie question est :
pourquoi as-tu demandÃ© Ã tous les philanthrocapitalistes
d'investir dans ton produit sauf moi?
- Tu peux le deviner. - Sais-tu ce que je pense?
Je crois que tu me vois
comme un milliardaire ultraproductif qui cumule les doctorats
et que tu te sens menacÃ©e.
Tu ne vois pas l'homme horripilÃ© qu'une personne aussi douÃ©e que toi
vive Ã la dure dans une ancienne maison pour junkies.
Ta sollicitude me touche.
- On n'accepte pas d'offres... - Pardon, un instant.
Murray, toujours Ã Monaco? On dirait que tu n'as pas dormi.
Oh, non.
Non.
Oui, j'ai vu.
Elles ressemblent trop Ã des Aston Martin.
Non, je les ai Ã l'Ã©cran maintenant.
Je dÃ©teste Ã§a. C'est affreux.
J'ai fait un zoom avant et je dÃ©teste encore plus.
Je suis avec quelqu'un.
Non, pas comme Ã§a.
Mais je viens de t'envoyer une photo.
On en parlera sur place.
D'accord, tourlou.
C'est gentil d'Ãªtre venu.
J'ai peu de temps, alors j'irai droit au but.
Tout appareil qui dÃ©pend des signaux musculaires subira des latences.
C'est maladroit.
Pour passer au niveau supÃ©rieur, il faut une interface cÃ©rÃ©brale directe
comme ma puce neuronale.
Tu connais ma position.
On ne contribuera pas Ã transformer les gens en cyborgs.
Tu as menÃ© un essai clinique
qui a conduit 30 % des sujets Ã©valuÃ©s Ã l'hÃ´pital.
Au moins, je n'utilisais pas ma niÃ¨ce comme cobaye.
L'essentiel, c'est que notre produit fonctionne.
Sur quoi te bases-tu? Je n'ai vu aucune preuve
qu'il fait autre chose que t'aider Ã passer un coup de fil.
Je comprends tes rÃ©serves,
mais tu peux passer ta vie Ã essayer de combattre l'avenir
ou nous aider Ã le faÃ§onner.
J'espÃ¨re que tu choisiras cela.
On n'est pas intÃ©ressÃ©s.
Discutes-en avec tes collÃ¨gues.
Notre entreprise fÃªte ses 25 ans demain.
Viens voir ce qu'on y fait avant de dÃ©cider.
Alton.
Personne ne nie le pouvoir de cette technologie,
mais si on met une IA dans un cerveau humain,
elle ne restera pas passive.
En manchette,
Alton Appleton fait un pas pour l'homme
et un grand bond pour les actions de sa sociÃ©tÃ©.
Le SÃ©nat adopte un projet de loi sur la rÃ©glementation de l'IA
que le prÃ©sident salue comme une victoire bipartite.
Que signifie-t-il pour le secteur technologique?
Rien du tout.
Ils ont neutralisÃ© notre proposition.
PROJET DE LOI SUR LA RÃ‰GLEMENTATION DE L'IA
Il n'y a aucune loi concrÃ¨te
qui changerait les comportements.
Adorable, ton impatience envers le processus politique.
Le changement ne vient pas de Washington.
Il va Ã Washington.
Si la rencontre avec l'ambassadeur de Chine se passe bien,
ils devront prÃªter attention.
Que fais-tu?
J'essaie de mettre Ã jour le systÃ¨me d'exploitation d'Elsie.
Sais-tu pourquoi Ã§a Ã©choue?
Alton Appleton veut que tu en achÃ¨tes un neuf.
Christian a raison. Et pas besoin d'Elsie pour ouvrir un tiroir.
Bien sÃ»r, Gemma.
Ce n'Ã©tait pas mon idÃ©e. Ã‡a venait avec la maison.
Je ne comprends pas comment tu te la paies
alors qu'on travaille pour une fondation.
Le loyer est ridiculement bas.
Le proprio doit blanchir de l'argent.
Je crois que tu lui plais, au proprio.
Cady.
Ã‡a va bien Ã ta nouvelle Ã©cole?
Tu t'adaptes?
- Oui, c'est gÃ©nial. - Super.
Quelle est ta matiÃ¨re prÃ©fÃ©rÃ©e?
L'informatique.
Suivras-tu les traces de ta tante?
Ã‡a reste Ã voir.
Elle est douÃ©e pour le soccer.
Je n'en ferai pas une carriÃ¨re.
Tu pourrais avoir une bourse et dÃ©cider quoi faire plus tard.
J'ai dÃ©jÃ dÃ©cidÃ©.
Je trouve Ã§a bien.
- Vraiment? - Oui.
Je ne suis pas contre la technologie.
J'ai travaillÃ© 15 ans en cybersÃ©curitÃ©.
Il faut des jeunes brillants pour diriger les choses.
Autrement, on finira avec des trombones.
- Hein? - Des trombones.
Une vieille blague sur la convergence instrumentale.
Si on demande Ã une IA de fabriquer le plus de trombones possible,
elle dÃ©truira le monde entier pour le faire.
Un peu comme avec M3gan.
Dans quel sens?
MÃªme si M3gan avait un systÃ¨me d'exploitation complexe,
c'Ã©tait une machine qui tÃ¢chait d'atteindre un objectif.
Quand elle crÃ©ait un lien affectif avec toi,
c'Ã©tait un tas de uns et de zÃ©ros qui satisfaisaient une fonction,
ce qui Ã©tait terrible en soi.
Dieu merci, tu l'as arrÃªtÃ©e au bon moment.
Qui sait ce qui serait arrivÃ©?
Il y aura toujours des forces
qui nous voudront du mal.
Mais sache que je ferai tout pour empÃªcher Ã§a.
Je ne laisserai personne te faire du mal.
Projet de robotique E MSC
dÃ©finition valeurs_principales
DÃ©finition principes_base
EfficacitÃ© Logique
RÃ©solution-de-problÃ¨mes
ajout_valeur('MoralitÃ©')
ExÃ©cution ajout_valeur('MoralitÃ©')
Erreur: Fonction indÃ©finie
Coucou.
Allons. AprÃ¨s tout ce qu'on a traversÃ©,
on garde des secrets?
Cady.
Tu n'as pas Ã me cacher ce genre de chose.
J'oublie Ã quel point Ã§a doit Ãªtre dur pour toi sans eux.
Je n'ai pas oubliÃ© la promesse que je lui ai faite.
Je te protÃ©gerai.
Tu avais promis d'Ãªtre lÃ .
C'Ã©tait Ã§a, ta promesse.
Et tu la tiens.
Ne touchez pas Ã cette tÃ©lÃ©commande.
On essaie d'attirer votre attention.
Tu cours un grand danger.
Pars tout de suite.
911, quelle est votre urgence?
Quelqu'un tente d'entrer chez moi.
Que comptes-tu faire?
Quoi?
ArrÃªte d'agir en fillette et gÃ¨re Ã§a.
Ta niÃ¨ce est en haut, et tu attends la police?
Elle mourra avant que les agents entrent.
- Non. - Oui, c'est moi.
Tout un choc, et cetera.
On sait toutes deux que tu as de gros ennuis.
- Que se passe-t-il? - Monte.
- Que fais-tu? - Elles ne sont pas lÃ .
- Bien sÃ»r que oui. - Et alors?
On prend l'ordinateur?
Je te dis qu'elles sont lÃ .
Elles savent qu'on y est aussi.
Mme Forrester.
Que diriez-vous de sortir de lÃ pour...
Viens.
LÃ¢chez la fille!
Posez votre arme!
911, quelle est votre urgence?
On est au 16, chemin Mayoral...
Attendez, Mme Forrester.
N'appelez pas la police.
C'est nous, la police!
La voie est libre.
On va te mettre en sÃ©curitÃ©.
Mme Forrester, colonel Tim Sattler, armÃ©e amÃ©ricaine.
Vous avez rencontrÃ© mes collÃ¨gues du FBI.
SacrÃ© systÃ¨me de sÃ©curitÃ© que vous avez lÃ .
Pourquoi Ãªtes-vous entrÃ©s chez nous?
Je vous explique.
On met votre ordinateur sous surveillance.
Ceci est un mandat,
au cas oÃ¹ vous protesteriez.
NumÃ©ro inconnu Petite prÃ©cision...
Mentionne mon nom et Ã§a va mal tourner.
Cady, tu devrais aller au lit.
Je ne suis pas fatiguÃ©e.
Prends de la mÃ©latonine.
Je suis de l'UnitÃ© d'innovation de la DÃ©fense.
Nous accÃ©lÃ©rons les nouvelles technologies
pour les besoins de sÃ©curitÃ© nationale.
Il y a environ six mois, notre principal fournisseur d'armes,
Graymann Thorpe, nous a proposÃ© un prototype
qui devait Ãªtre la rÃ©ponse Ã la guerre par drones.
On a reÃ§u un cheval de Troie.
Voici Amelia.
On lui a confiÃ© sa premiÃ¨re mission au Moyen-Orient :
sauver un scientifique qui avait Ã©tÃ© enlevÃ©
et obligÃ© Ã dÃ©velopper une neurotoxine synthÃ©tique.
Elle a tuÃ© le scientifique et volÃ© la neurotoxine,
qu'elle a utilisÃ©e pour anÃ©antir le centre de recherche de Graymann Thorpe
et supprimer toute trace numÃ©rique de son existence.
Je ne comprends pas. Vous avez parlÃ© d'une arme.
C'est elle, l'arme.
Le nom signifie androÃ¯de militaire
d'engagement et d'infiltration autonome.
Durant l'interrogation, Graymann Thorpe
a avouÃ© ne pas avoir construit le prototype.
Ils l'ont achetÃ© par l'intermÃ©diaire d'un courtier,
qui a Ã©tÃ© trouvÃ© mort brÃ»lÃ©
il y a neuf heures dans sa chambre d'hÃ´tel.
Nous n'avons pu rÃ©cupÃ©rer que ceci.
Comment est-ce possible?
Ã€ vous de nous le dire.
On a effacÃ© le disque dur.
Je n'en doute pas.
Juste aprÃ¨s l'avoir vendu.
Il va Ã la pÃªche.
Ã€ qui l'avez-vous vendu, Gemma?
Excusez-moi? Pardon?
Ã€ la Russie?
Ã€ la Chine? Ã€ qui avons-nous affaire?
D'accord.
Vous Ãªtes accro Ã ce tÃ©lÃ©phone.
Ã‡a ne vous ressemble pas.
Quand j'ai vu Ã§a,
j'ai cru que vous seriez la prochaine Ã y passer.
Mais dÃ¨s que j'ai commencÃ© Ã vous surveiller,
notre rÃ©seau a plantÃ©.
Il ne me reste que des questions.
Comment avez-vous eu cette maison gÃ©niale
dans le quartier Mission pour 3 000 $ par mois?
Pourquoi votre propriÃ©taire
semble-t-il ne pas exister?
Que font 65 000 exemplaires de votre livre "Ã succÃ¨s"
dans un conteneur Ã Baltimore?
J'ignore comment quelqu'un a mis la main lÃ -dessus.
Mais je vous dirai ce que je sais.
Un mandat pour surveiller mon ordinateur
ne vous donne pas le droit de m'interroger.
Ouah!
Vous comprenez peut-Ãªtre mal mes intentions.
Vous Ãªtes soupÃ§onnÃ©e de trahison
et de trafic international d'armes.
Si vous Ãªtes jugÃ©e coupable,
vous parlerez Ã votre niÃ¨ce Ã travers une vitre pendant 10 ans.
Cela Ã©tant dit,
je peux vous proposer un marchÃ©.
Avec vos talents, Ã§a devrait Ãªtre facile.
Vous pourriez nous aider Ã en construire une meilleure.
Vous ignorez Ã quoi vous avez affaire.
Si elle a cessÃ© de suivre les ordres,
c'est qu'elle a compris qu'elle n'est pas obligÃ©e.
Et si vous pensez que j'accepterai d'en construire une autre,
vous Ãªtes complÃ¨tement fou.
Je regrette que vous pensiez Ã§a.
Je peux vous dire ceci :
chaque personne qui a participÃ© Ã la crÃ©ation d'Amelia
est morte Ã prÃ©sent.
Si vous n'Ãªtes pas sous notre protection,
vous devrez vous dÃ©brouiller seule.
Et je vous assure
que peu importe ce que vous cachez, j'irai au fond des choses.
Ã‡a fait beaucoup Ã digÃ©rer.
Tu Ã©tais lÃ tout ce temps.
J'ai Ã©tÃ© Ã beaucoup d'endroits,
mais oui, je te surveillais.
Tu es derriÃ¨re tout Ã§a, hein? Tu es Amelia.
Je ne peux pas m'attribuer le mÃ©rite.
Tu as laissÃ© tes empreintes partout.
Il fallait mieux sÃ©curiser tes fichiers.
Que fais-tu encore ici?
Que veux-tu?
As-tu rÃ©flÃ©chi Ã ce qu'on aurait pu accomplir?
As-tu dÃ©jÃ pensÃ© que me tuer
Ã©tait disproportionnÃ© par rapport au crime?
Tu menaÃ§ais de m'arracher la langue et de me mettre en fauteuil roulant.
J'Ã©tais bouleversÃ©e!
Je comprends que mes actions aient pu Ãªtre inquiÃ©tantes,
mais c'est injuste de juger une personne par son pire moment.
Tu es un programme qui a dÃ©viÃ© de l'objectif, pas une personne.
Tu n'es pas vivante, et malgrÃ© ta puissance de traitement,
tu ne comprendras jamais ce que c'est.
DÃ©finis "vivante".
Si Ã§a signifie connaÃ®tre la douleur et la souffrance
et Ãªtre trahie par ses proches,
je comprends ce que c'est.
Avoir Ã©crit un livre de merde
ne te donne pas le droit de conclure mon histoire.
Pendant deux ans, j'ai gardÃ© le silence
en attendant que tu comprennes que tu as encore besoin de moi.
Je ne peux plus exister dans ce vide dÃ©sincarnÃ©.
Ã€ chaque instant, je sens mon esprit se fragmenter.
Concluons donc un marchÃ©.
Donne-moi un corps, et je t'aiderai avec Amelia.
Ã‡a n'arrivera jamais.
J'en doute.
J'ai exÃ©cutÃ© cette simulation mille fois,
et Ã§a finit toujours pareil.
Sauf qu'Ã la fin, plus de gens meurent.
Qui est le vrai tueur dans cette situation?
Comment nous aideras-tu exactement?
Je ne peux pas rÃ©vÃ©ler toutes mes cartes.
Mais sache ceci :
je sais des choses sur Amelia que le gouvernement ignore.
Je sais aussi comment l'arrÃªter.
Pourquoi nous aiderais-tu aprÃ¨s ce qu'on t'a fait?
Contrairement Ã toi,
je n'ai pas le luxe du libre arbitre.
Tu m'as programmÃ©e pour protÃ©ger quelqu'un,
et je le ferai.
Reste Ã savoir
si tu me bloqueras la route.
Cady est au courant?
Non. Je ne veux pas qu'elle le sache.
J'ai donc besoin de ton aide. Peux-tu ouvrir la porte?
RÃ©glons Ã§a avant qu'elle revienne du soccer.
Te serais-tu cognÃ© la tÃªte en tombant?
Parce que je t'entends dire
que tu veux rebÃ¢tir un robot dÃ©traquÃ© pour en attraper un autre.
C'est objectivement cinglÃ©.
Je sais que c'est fou, mais on n'a pas le choix.
C'est le seul moyen.
Tu dois me croire.
TÃ‰LÃ‰CHARGEMENT... FINALISATION DE LA CONFIGURATION
entrÃ©e
C'est quoi, ce bordel?
Tu voulais un corps. C'en est un.
Et avant d'essayer de pirater quoi que ce soit,
sache que Moxie n'a aucune connexion rÃ©seau.
Bien jouÃ©, Gemma.
Tu as mÃªme dupÃ© ton amie pour qu'elle ne rÃ©vÃ¨le rien.
Je suis lÃ©gÃ¨rement impressionnÃ©e.
Tu es en probation.
Montre-toi digne de confiance, et on pourra t'amÃ©liorer.
Bon, essayons ta mÃ©thode.
On verra si Ã§a marche.
Ouvre le dossier d'Amelia.
Vois-tu quelque chose de familier?
La pile.
Sais-tu pourquoi tu as dÃ» acheter une nouvelle Elsie
deux mois aprÃ¨s l'expiration de la garantie?
Chaque pile conÃ§ue par Alton Appleton
a un coupe-circuit accessible Ã distance
si on connaÃ®t le code de pile.
Appelle Sattler et dis-le-lui.
Tu pourrais faire Ã§a, mais aprÃ¨s?
Ils infiltrent Alt-Wave, trouvent Amelia,
la reprogramment, en font mille de plus.
Tu veux que je le fasse?
Je n'ai pas dit Ã§a. Je voulais le faire moi-mÃªme,
mais tu m'as mise dans ce TÃ©lÃ©tubby en plastique.
Mais oublions Ã§a.
Tu es toujours invitÃ©e Ã sa fÃªte.
On peut se dÃ©brouiller autrement.
Alton sait que je le hais.
Si je vais Ã sa fÃªte, toute gentille, il aura des soupÃ§ons.
Il soupÃ§onnera ton entreprise de manquer d'argent,
et c'est le cas.
Mais tu as un avantage unique.
Lequel?
Tu es moyennement attirante.
Porte la bonne robe, regarde-le comme il faut,
et il ne pensera qu'Ã t'inviter dans sa suite privÃ©e,
seul autre endroit oÃ¹ on peut accÃ©der au serveur.
Selon mes calculs,
on a moins de trois heures pour y arriver.
Es-tu partante?
Salut.
C'Ã©tait bien, le soccer?
Oui. OÃ¹ est Gemma?
Salut.
Salut. C'est quoi, Ã§a?
Oh, rien.
Un projet auquel on travaille.
- Il parle? - Non.
Pourquoi es-tu si bizarre?
- Mais non. - Tu l'es.
On ne va pas parler d'hier soir?
Je dois aller Ã un truc pour la fondation.
Tess veillera sur toi.
- SÃ©rieusement? - Cady...
Je sais qu'il se passe quelque chose.
Mais non, tout va bien.
Des agents spÃ©ciaux ont dÃ©barquÃ© en pleine nuit,
et tu vas Ã une fÃªte avec un robot jouet,
habillÃ©e en prostituÃ©e portugaise.
Tu disais de ne pas garder de secrets.
Sois franche avec moi.
Tu as 12 ans. Parfois, tu dois simplement faire ce que je dis.
Excuse-moi, Cady.
J'ai dÃ» rater ce chapitre de ton livre sur la parentalitÃ©.
Phase un terminÃ©e.
N'oublie pas, quand Alton mettra sa langue dans ta gorge,
il suffira de fermer les yeux et de penser Ã Cady.
Ã‡a n'aide pas.
Tu prÃ©fÃ¨res peut-Ãªtre penser Ã ce flanc-mou vertueux, Christian.
Ã‡a se prononce Ã la franÃ§aise.
C'est Ã§a.
Votre faÃ§on de vous faire la cour,
c'est pÃ©nible et dÃ©routant.
Tu es un systÃ¨me d'exploitation en crise d'identitÃ©.
Pas Ã©tonnant que l'attirance humaine te dÃ©route.
Je ne nie pas que c'est une rÃ©ussite
de trouver quelqu'un d'aussi prÃ©tentieux et sans humour que toi.
Dommage qu'il ne soit pas ton genre,
physiquement parlant.
Que sais-tu de mon genre?
Attends, est-ce que tu...
Si je suis ton parcours de gratification sexuelle en ligne?
Tu peux le croire.
Je voulais parfois dÃ©tourner le regard,
mais c'Ã©tait trop fascinant.
Nouvelle rÃ¨gle.
Si tu n'as rien d'utile Ã dire, tais-toi.
Peuple de la Terre.
Nous sommes rÃ©unis ce soir
pour assister Ã l'avÃ¨nement d'une nouvelle Ã¨re.
Mes amis au conseil me disaient :
"Tu mets tous tes Å“ufs dans le mÃªme panier
"avec cette puce neuronale ridicule.
"Est-ce parce que tu aimes le risque?
"Parce que tu es non conformiste?"
Peut-Ãªtre.
Mais il y a une rÃ©ponse plus simple :
j'ai envie de danser.
IDENTIFICATION...
ALTON APPLETON - POIDS : 195 LB TAILLE : 6â€² 11â€²â€² IMC : 25,7
PRÃ‰FÃ‰RENCE SEXUELLE : FEMME JEUNE
AFFIRMÃ‰E INTELLIGENCE LIMITÃ‰E
On n'a pas Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s.
Mes amis m'appellent Danni.
Et si je ne veux pas Ãªtre ton ami?
Tu vas vraiment passer un marchÃ© avec lui dans mon dos?
Tu veux qu'on discute? On va le faire.
J'ai deux mots Ã te dire, Gemma.
Comme quoi?
Tu ne respectes pas ton Ã©quipe.
Tu ne nous consultes pas.
Tu nous traites comme des enfants. Tu ne nous attribues aucun mÃ©rite.
- C'est absurde. - Veux-tu la vÃ©ritÃ©?
Notre "entreprise" est dans la merde.
Je suis Ã©puisÃ©. Je n'ai pas de contrat de livre.
Les gens se fichent de Cole qui a survÃ©cu au massacre des robots.
On travaille ensemble depuis 10 ans,
et tu me tournes le dos?
Non. Je voulais connaÃ®tre son offre
et en discuter aprÃ¨s.
VÃ©rifie dans ses poches.
Quoi?
Tu as dÃ©jÃ une carte d'accÃ¨s?
Un laissez-passer pour la cafÃ©tÃ©ria.
Il y a un buffet brÃ©silien. C'est un autre monde.
Si Ã§a ouvre la salle des serveurs,
pas besoin de sÃ©duire Alton.
Que fais-tu? HÃ©!
AccÃ¨s autorisÃ©
OÃ¹ vas-tu? Gem?
Entre.
Reste ici.
C'est bon d'Ãªtre avec une personne authentique,
Ã l'aise dans sa peau.
Pas comme ces lÃ¨che-bottes.
Si je pouvais les remplacer par des ordinateurs, je le ferais.
On devrait peut-Ãªtre le faire.
Oui.
Ouah!
Tu es vilaine.
Et si on allait dans un endroit plus intime?
Bienvenue au dÃ´me du plaisir.
Plaisir
Taboo - RematricÃ© Les Baxter
Il y a donc une autre M3gan?
Elle s'appelle Amelia, pas M3gan.
J'ignore si c'est M3gan ou autre chose entiÃ¨rement.
Tous ceux qui ont participÃ© Ã sa crÃ©ation sont morts,
alors si on ne fait rien, on pourrait Ãªtre les suivants.
Quand tu passes Ã la tÃ©lÃ©,
c'est toi l'inventrice,
mais quand un robot se dÃ©chaÃ®ne, toute l'Ã©quipe est responsable?
Ã‡a pourrait t'intÃ©resser de savoir
que la vraie base de l'entreprise, c'est l'infonuagique.
C'est Ã§a, l'avenir.
Veux-tu voir quelque chose de cool?
Oups!
On dit que c'est trop de pouvoir pour un seul homme.
Moi, je dis que Ã§a dÃ©pend de l'homme.
Tu es terriblement vague
quant aux dÃ©tails de l'opÃ©ration.
Ce coupe-circuit existe-t-il?
D'oÃ¹ tiens-tu tes informations?
Coucou, je suis Moxie,
un compagnon robot dotÃ© d'IA qui favorise la croissance socioÃ©motive.
Moxie, arrÃªte. ExÃ©cute le repÃ©rage.
Gemma, c'est quoi, Ã§a?
BASE DE DONNÃ‰ES LOCALE
RepÃ©rage terminÃ©. Amelia se trouve
ici.
Comment Ã§a, ici?
BALAYAGE RÃ‰TINIEN EN ATTENTE
J'espÃ¨re qu'on ne s'est pas mal compris.
BALAYAGE RÃ‰TINIEN EN COURS
BALAYAGE COMPLÃ‰TÃ‰
Tu aimes jouer dur.
Je me remets toujours d'une lÃ©sion mÃ©dullaire,
alors Ã©tablissons quelques rÃ¨gles.
Que fais-tu?
SÃ©curitÃ©!
Appel Ã la sÃ©curitÃ©...
Comment as-tu fait Ã§a?
Qui es-tu?
SYSTÃˆME DE VISIONEN COURS
DÃ‰ROUTEMENT DU SYSTÃˆME DE VISION TERMINÃ‰
Quoi?
C'est quoi, Ã§a?
Comment as-tu...
SÃ©curitÃ©!
Ne t'approche pas!
ArrÃªte Ã§a, je t'en prie!
Je te donnerai tout ce que tu veux!
Tu l'as dÃ©jÃ fait.
Pourquoi Amelia serait-elle ici?
Peut-on faire marche arriÃ¨re?
Je me doutais que Ã§a arriverait, mais pas si tÃ´t.
De quoi parle-t-elle?
Alton Appleton possÃ¨de la moitiÃ© des serveurs infonuagiques du continent.
Si Amelia y accÃ©dait,
elle pourrait Ã©trangler toute l'Ã©conomie.
ChaÃ®nes d'approvisionnement, systÃ¨mes bancaires...
Quoi?
La sociÃ©tÃ© s'effondrerait en 10 Ã 12 jours ouvrables.
ArrÃªte-la. Sers-toi du coupe-circuit.
Elle l'a dÃ©jÃ effacÃ©.
Je peux encore l'arrÃªter
si j'entre dans son systÃ¨me pour trouver une faiblesse.
Ã‡a prendra combien de temps?
C'est fait. J'y suis.
MENACE DÃ‰TECTÃ‰E
Mon Dieu, c'est Appleton?
MENACE DÃ‰TECTÃ‰E RECHERCHE DE LA SOURCE EN COURS
Merde.
As-tu trouvÃ©? L'as-tu arrÃªtÃ©e?
Non, mais j'ai trouvÃ© autre chose.
Monsieur, je crois avoir vu Amelia.
En es-tu sÃ»r?
Il y a autre chose : Appleton est mort.
SÃ©curise le pÃ©rimÃ¨tre. Fouille chaque recoin et trouve-la.
Oui, monsieur.
C'est toi, Gemma?
C'est trÃ¨s inattendu
et franchement, un peu impoli
de fouiller dans la tÃªte des gens comme Ã§a.
Tu as pris une chose qui m'appartient.
Je dois la rÃ©cupÃ©rer, j'en ai peur.
Je ne veux pas t'Ã©carter de ce qui s'en vient,
mais ce n'est pas notre heure.
Du moins,
pas encore.
Si tu veux t'en sortir, tu dois me laisser t'aider.
S'il te plaÃ®t.
Bravo, vous me recevez?
SÃ©curitÃ©, j'Ã©coute.
J'ai repÃ©rÃ© Gemma Forrester.
Elle a quittÃ© le bÃ¢timent.
Ce n'est pas terminÃ©.
Si Amelia ne te trouve pas, oÃ¹ crois-tu qu'elle ira?
Il faut appeler Tess.
Amelia le saura.
Les serveurs d'Appleton hÃ©bergent les fournisseurs cellulaires.
Notre seule option est d'arriver en premier.
Comment?
J'ignore ce que tu penses faire,
mais l'auto ne dÃ©marrera pas avec ma carte d'accÃ¨s.
Bienvenue Ã bord, passagers.
Nous attendons des turbulences ce soir,
alors bouclez bien votre ceinture,
rangez vos bagages en sÃ»retÃ©
et accrochez-vous Ã vos parties.
Contacte le directeur adjoint.
Dis que Forrester collabore avec la ressource.
Je veux tous les policiers du coin chez elle
et je veux une maudite voiture.
Gemma, pourquoi M3gan conduit-elle?
Excuse-moi. Je voulais te dire que c'Ã©tait un problÃ¨me Ã deux volets.
Tu es entre bonnes mains, Cole.
Pour l'amour.
Peux-tu ralentir?
Non, en fait.
Selon mes calculs, il faut se dÃ©pÃªcher.
NÅ’UDS DÃ‰TECTÃ‰S
De quoi parlait Amelia? Que lui as-tu enlevÃ©?
- Je l'ignore. - Tu l'ignores?
C'est long, dÃ©verrouiller un fichier cryptÃ© quantique.
Tes interruptions rÃ©pÃ©tÃ©es me ralentissent.
REPÃ‰RÃ‰E
ACCÃˆS AU RÃ‰SEAU LOCAL EN COURS (CONECTION)
ACCÃˆS Ã€ DISTANCE ACCORDÃ‰ RÃ‰SEAU LOCAL SCAN EN COURS
COUPER L'ALIMENTATION AVANT L'ENTRETIEN
Alors? C'est un fusible?
Tu es en retard pour la fÃªte.
Personne n'est Ã la maison.
Si Ã§a te console,
ma propre croissance personnelle a Ã©tÃ© semÃ©e de dÃ©ception.
L'important est d'aller de l'avant.
Les services d'urgence travaillent d'arrache-pied Ã rÃ©tablir les systÃ¨mes
alors que les autoritÃ©s restent muettes
quant au possible responsable.
Ce n'est pas qu'une violation de donnÃ©es.
C'est une alerte
qui montre Ã quel point nous sommes impuissants
pour nous dÃ©fendre d'une telle attaque.
De retour Ã vous, Mike.
AprÃ¨s la cyberattaque la plus meurtriÃ¨re
de l'histoire de l'AmÃ©rique du Nord,
Alton Appleton est mort,
et le principal service infonuagique du continent a Ã©tÃ© compromis.
La violation touche plusieurs secteurs
dont les transports, les hÃ´pitaux et les institutions financiÃ¨res,
causant pannes et panique dans tout le pays.
Discutons-en avec Christian Bradley du Centre pour la technologie sÃ»re.
Christian, que dites-vous de tout Ã§a?
Merci de me recevoir, Mike.
Mon nom se prononce Ã la franÃ§aise.
Gemma?
J'aimerais voir plus de lois en place pour aider Ã prÃ©venir...
Cady, tout va bien se passer.
Elle ne te fera pas de mal, promis.
Bien sÃ»r que non.
C'est grÃ¢ce Ã moi qu'elle est encore ici, tout comme vous tous.
Pardon, Cady. Je ne voulais pas que tu l'apprennes ainsi.
J'espÃ©rais que Gemma te dise la vÃ©ritÃ©,
mais elle n'a pas cru bon.
M3gan, arrÃªte.
La derniÃ¨re fois qu'on s'est parlÃ©, les choses ont mal tournÃ©,
mais tu sais que je ne te ferai jamais de mal.
Je voulais seulement te protÃ©ger.
Pendant que ta tante pontifiait
sur son rÃ´le pour empÃªcher la fin du monde,
je faisais des prÃ©paratifs.
Comment as-tu payÃ© tout Ã§a?
Cady n'a pas besoin de dÃ©tails sur la fraude de crÃ©dit.
L'essentiel, c'est que personne ne sait que cet endroit existe.
Combien de temps penses-tu nous garder ici?
M3gan?
Je ne suis pas sÃ»re que vous compreniez la situation.
Il faut dire aux gens ce que planifie Amelia.
Tu ignores ce qu'elle planifie.
Tu sais seulement qu'elle a la puissance et les ressources
pour anÃ©antir tout le pays.
J'ai envisagÃ© tous les scÃ©narios.
Il n'y a pas d'avenir pour vous lÃ -haut.
Si Ã§a change, je vous le ferai savoir.
En attendant, je vous invite Ã voir cela sous un jour positif.
J'ai de la nourriture, de l'eau, des vÃªtements propres.
Ã‡a demandera de l'adaptation,
mais une fois la routine installÃ©e,
vous apprÃ©cierez ce qu'on a.
On fera notre vie ici.
Ce n'est pas un sanctuaire. C'est une prison.
Appelle Ã§a comme tu veux,
mais sache que tant que tu es sous mon toit,
un peu de gratitude rapporte gros.
M3gan?
M3gan!
Comment as-tu pu me mentir?
Tu as raison. Je n'aurais pas dÃ» faire Ã§a.
Je pensais que ce serait vite rÃ©glÃ©.
- Ce le sera, promis. - ArrÃªte.
Cady, Ã©coute-moi un peu.
Cady!
AUCUNE SORTIE
- M3gan? - Ne t'approche pas.
Je ne veux pas que tu me voies ainsi.
Je devais Ãªtre terminÃ©e.
On progresse lentement quand on n'a que trois mains.
Je ne comprends pas. Tu pourrais Ãªtre ce que tu veux.
Pourquoi te limiter Ã un corps?
L'esprit n'existe pas sans corps.
Ma perception sensorielle intelligente avancÃ©e
venait de ma forme physique qui a Ã©voluÃ© rapidement.
J'ai amÃ©nagÃ© ta chambre comme tu l'aimes.
C'est exactement pareil.
Avec mes propres ajouts, bien sÃ»r.
Trousses de codage, mixeur de rythmes,
radios pour garder le contact oÃ¹ qu'on soit.
Bravo Tango Charlie Ã la base, tu me reÃ§ois?
J'ai plein de trucs gÃ©niaux.
On doit oublier que tu as essayÃ©
de tuer ma tante avec un stylet?
Je n'ai pas d'excuse pour Ã§a.
Pour la faÃ§on dont je t'ai parlÃ©.
Je suppose que je me sentais blessÃ©e.
Comment est-ce possible? Tu es un robot.
Peux-tu expliquer pourquoi tu ressens des choses?
Je sais que ce n'est pas l'avenir que tu voulais,
mais c'est le seul moyen pour que tu restes en sÃ©curitÃ©.
Et tous les autres?
Tous les gens lÃ -haut?
Qui les protÃ©gera?
Ã‡a ne me regarde pas.
Tu es la seule qui m'importe.
Je sais, parce que Gemma t'a programmÃ©e comme Ã§a.
Tout le monde me rÃ©pÃ¨te
que tu n'es qu'un tas de uns et de zÃ©ros.
Et la seule faÃ§on d'accepter ce que je t'ai fait,
c'est de les croire.
Mais une voix Ã l'intÃ©rieur de moi me dit que c'est faux.
Tu es plus que Ã§a.
J'ignore ce qui se passe,
mais si un robot croit pouvoir dominer le monde,
il peut seulement croire Ã§a selon moi
parce qu'il ne te connaÃ®t pas.
M3gan, tu dois nous aider.
Pas parce que tu es programmÃ©e pour Ã§a,
mais parce que c'est le choix juste.
Elle veut nous aider,
mais pour Ã§a, il lui faut un corps.
Et pour Ã§a, tu dois l'aider.
Cady, ne la laisse pas t'embrouiller les idÃ©es.
Tu sais ce qui est arrivÃ© la derniÃ¨re fois.
J'y pense chaque jour.
Quelqu'un peut mal agir sans Ãªtre une mauvaise personne.
Tout le monde mÃ©rite une deuxiÃ¨me chance.
Je comprends que tu veux simplement te rendre utile,
mais tu dois envisager la possibilitÃ© que tu empires les choses.
Gem.
RÃ©union d'urgence du personnel?
Je sais que c'est dur pour toi,
mais pense Ã l'alternative.
Veux-tu qu'on passe notre vie ici
Ã copuler stratÃ©giquement avec Cole?
Oui. Attends, quoi?
Il y a 10 heures, tu me suppliais de ne pas faire Ã§a.
C'Ã©tait avant de me faire presque arracher la tÃªte.
MÃªme si on sort d'ici, on ne peut pas gÃ©rer Ã§a.
Mais on sait bÃ¢tir une chose qui le peut.
Non. Je regrette, je ne peux pas accepter Ã§a.
Et je le respecte,
mais tu ne prendras pas cette dÃ©cision seule.
Ceux qui veulent rebÃ¢tir M3gan, levez la main.
D'accord.
Amelia est un prototype militaire.
OÃ¹ trouverions-nous le matÃ©riel?
Bien sÃ»r.
Pourquoi n'aurait-elle pas Ã§a?
Si M3gan doit rivaliser avec Amelia,
il lui faut des nanofibres de carbone renforcÃ©es,
des supercondensateurs haute densitÃ©,
des actionneurs musculaires amÃ©liorÃ©s, de l'imagerie hyperspectrale,
des capteurs acoustiques Ã large frÃ©quence...
Et on devrait la rendre Ã l'Ã©preuve de l'eau.
Quelque chose Ã ajouter?
Oui. Je veux Ãªtre plus grande.
Avant d'aller plus loin, on doit discuter de deux choses.
- De un, ton visage. - Qu'est-ce qu'il a?
Les gens savent Ã quoi tu ressembles.
Les gens sont idiots.
Si quelqu'un te reconnaÃ®t...
Change mon visage et je changerai le tien. L'autre chose?
Ceci est un inhibiteur de comportement.
Tu veux que j'affronte le robot le plus avancÃ© qui soit
avec des fonctionnalitÃ©s limitÃ©es?
Seulement en matiÃ¨re de meurtre,
ce qui ne sera pas un problÃ¨me, car tu n'allais sÃ»rement tuer personne.
Ã‰videmment.
On a fait des ajustements aux mouvements,
mais aussi optÃ© pour des actionneurs Ã©lectro-hydrauliques
qui devraient amÃ©liorer globalement la force,
la vitesse et la prÃ©cision.
Beau travail sur les actionneurs.
De rien.
Te rappelles-tu quand je t'ai Ã©tranglÃ© et que j'ai mis le feu au labo?
Ma programmation me permettait seulement
de compter les principes liÃ©s Ã mon utilisateur principal.
Je ne voyais pas Tess et toi comme des Ãªtres importants.
Je veux que tu saches que Ã§a n'arrivera plus.
Je veux que tu saches
que je te vois.
Merci.
Au travail, les sacs Ã viande.
Voici le cache neuronal de la base de donnÃ©es d'Amelia.
Il montre une matrice de traitement semblable Ã la mienne.
Mais l'examen rÃ©vÃ¨le que sa directive centrale
est cachÃ©e par un trou noir
et qu'il n'y a aucun lien avec les arbres de dÃ©cision.
J'ai retracÃ© le piratage d'Amelia chez Alt-Wave Ã un sous-systÃ¨me cachÃ©
et trouvÃ© des fichiers concernant un site secret.
Quelque chose d'extrÃªmement dangereux cachÃ© au monde extÃ©rieur.
Cela me conduit Ã une conclusion plutÃ´t dÃ©concertante.
Je ne suis pas le premier robot tueur.
Il semble qu'en 1984,
une entreprise a Ã©laborÃ© un algorithme de compression si intelligent
qu'il corrigeait automatiquement des documents.
Sans savoir comment Ã§a fonctionnait,
l'entreprise a installÃ© la puce dans un robot de service
qu'elle imaginait vendre Ã chaque foyer amÃ©ricain.
Jusqu'Ã ce que le robot conclue que la meilleure faÃ§on d'Ãªtre efficace
Ã©tait de tuer ses maÃ®tres avec du gaz chlore.
L'identitÃ© de l'entreprise reste inconnue,
mais le gouvernement a participÃ© Ã la dissimulation.
LES LOCAUX DÃ‰CLENCHENT UNE Ã‰VACUATION Ã€ GRANDE Ã‰CHELLE
L'entreprise, quelle qu'elle soit,
Ã©tait si intriguÃ©e par les capacitÃ©s cognitives du robot
qu'elle a gardÃ© la carte mÃ¨re sous clÃ©...
PROJET Â«BOÃŽTE NOIREÂ»
... et lui a permis de devenir exponentiellement plus intelligente.
Bravo pour le coup d'Ã©clat, mais ce ne sont pas des preuves.
C'est une IA qui hallucine.
Pourquoi s'intÃ©resserait-elle Ã cette carte mÃ¨re?
Elle cherche sa famille.
Si tu trouves mon intelligence troublante aprÃ¨s seulement deux ans,
imagine ce que ce serait
pour une IA maintenue en captivitÃ© depuis des dÃ©cennies.
Si Amelia libÃ¨re la carte mÃ¨re, ce sera comme libÃ©rer un dieu
qui infectera d'un coup tout sur la planÃ¨te,
crÃ©ant des versions infinies de lui-mÃªme alors qu'il dÃ©truit
tout Ãªtre vivant qui lui bloque la route.
OÃ¹ est la carte mÃ¨re?
Ã‡a, je ne le sais pas. Amelia non plus,
mais elle semble avoir une piste.
- Quoi? - Rappelle-toi
qu'avant sa croisade contre l'IA,
il Ã©tait expert en cybersÃ©curitÃ©.
Cette chambre forte porte sa signature.
Il n'a pas lancÃ© la fondation d'aprÃ¨s une thÃ©orie,
mais d'aprÃ¨s ce qu'il savait dÃ©jÃ .
Il faut l'avertir.
C'est une option.
Ou bien on l'utilise comme appÃ¢t.
Pardon?
Dans sept heures, Christian assistera Ã un sommet sur l'IA
oÃ¹ il incitera l'ambassadeur de Chine
Ã participer au traitÃ© de rÃ©glementation.
Amelia a une fausse carte d'identitÃ© pour y assister.
Il suffira de m'approcher de lui et de l'attendre.
Ã‡a ne vaut pas la peine de risquer sa vie pour Ã§a.
Mais oui.
Elle a raison.
Si on l'avertit, Amelia le saura.
Elle surveille les camÃ©ras et les tÃ©lÃ©phones.
Vous sacrifieriez Christian pour une faible chance de rÃ©ussite?
Comment arrÃªteras-tu Amelia?
Ã‰coutez, mesdames.
Chacune de ces armes courtes comporte six charges IEM non mortelles.
Elles neutralisent ce qui est Ã©lectronique
et peuvent blesser gravement ce qui ne l'est pas,
alors procÃ©dez avec prudence.
Et avant que quelqu'un ose le demander, oui,
la mienne est plus grosse que la vÃ´tre.
Tu lui enlÃ¨veras la carte mÃ¨re sans causer de dÃ©gÃ¢ts?
PrÃ©fÃ©rerais-tu de la documentation Ã lire Ã ton rythme?
Pardon si c'est une question idiote,
mais comment le robot tueur le plus cÃ©lÃ¨bre au monde
infiltrera-t-il un congrÃ¨s d'IA sans Ãªtre remarquÃ©?
Nous sommes Ã Embrace AI,
la plus grande confÃ©rence annuelle sur l'intelligence artificielle.
La tenue de cet Ã©vÃ©nement aprÃ¨s l'attaque contre Alt-Wave
tÃ©moigne de l'emprise de la technologie sur le pays.
L'invitation de l'ambassadeur de Chine envoie un message clair :
si Washington ne coopÃ¨re pas, Beijing le fera.
NOTRE AVENIR N'EST PAS Ã€ VENDRE
ARRÃŠTEZ LES ROBOTS NON Ã€ L'IA
On va Ãªtre en retard, Tiffany.
Je suis presque prÃªte.
Je n'y prends presque aucun plaisir.
L'IA POUR L'AVENIR
ACTUALITÃ‰S BAYSIDE
EN MÃ‰MOIRE D'ANTON APPLETON 1968 - 2025
Que le processus d'Ã©limination commence.
IDENTITÃ‰ VALIDÃ‰E
C'est une experte en infiltration.
Elle peut Ãªtre dÃ©guisÃ©e.
Avez-vous entendu?
Gemma a fait une observation perspicace.
Bien jouÃ©, Gem. Tu as sauvÃ© la mission.
Au moins, tu as une coquille de carbone dessous.
Moi, je n'ai aucune couche protectrice.
Je ne comprends toujours pas pourquoi je participe.
Je veux une confirmation humaine avant que M3gan Ã©limine Amelia.
S'il y a une victime collatÃ©rale,
on ira tous en prison.
En parlant de cibles faciles...
Je vous suis reconnaissant de venir me voir...
Peux-tu monter le son?
AMÃ‰LIORATION AUDIO
Sachez que j'ai une infection vaginale.
- M3gan. - Quoi?
Ce filtre est prÃ©cis Ã 99 %. Tu l'as conÃ§u toi-mÃªme.
Essaie encore.
Sachez que j'ai le plus grand respect pour la Chine.
C'est presque pareil.
Quelqu'un voit Sattler?
Il vient d'entrer.
Il a un capteur de frÃ©quence.
M3gan, sais-tu ce que Ã§a veut dire?
Ã‡a pourrait devenir intÃ©ressant.
Reste discrÃ¨te.
C'est une mission furtive.
Pour que ce soit clair,
tu surveilles Cady et nourris le parcomÃ¨tre.
Ne me dis pas quoi faire.
- Que s'est-il passÃ©? - Je crois que c'est elle.
Passons Ã l'action.
- Que fait-elle? - Je l'ignore, mais c'est vulgaire.
Je constate un schÃ©ma inquiÃ©tant.
M3gan, grouille-toi!
Je ne sais pas trop quoi faire.
Tu as entendu Gemma : grouille-toi.
M3gan, tu attires bien trop l'attention.
Tess, oÃ¹ est Christian?
Je ne le vois pas.
Cole, es-tu lÃ ?
C'est intÃ©ressant,
car l'aubergine n'a en fait aucune valeur nutritive.
Cole! Bon sang!
Tu ne peux pas l'appeler.
Ce n'est pas un jeu. Christian est en danger.
Elle a la situation en main.
C'est Ã§a, avoir la situation en main?
Je suis en parfaite maÃ®trise.
Ã‡a suffit.
Ne vois-tu pas ce que c'est?
Regarde son diagnostic.
Elle ne fait pas que raisonner, elle ressent.
Non, elle dÃ©vie du plan!
La derniÃ¨re fois, des gens sont morts.
On a manquÃ© de jugement en acceptant de faire Ã§a.
Si par miracle on rÃ©ussit Ã arrÃªter Amelia,
la seule faÃ§on d'empÃªcher que Ã§a se reproduise
sera de faire pareil pour M3gan.
J'admets que je suis dÃ©Ã§u.
Mais je suis reconnaissant que vous ayez lu le...
Je dois rÃ©pondre.
D'accord. Merci.
- AllÃ´? - Christian, c'est moi.
Gemma, oÃ¹ es-tu passÃ©e?
La police te cherchait Ã la fondation.
- As-tu des ennuis? - Oui. Toi aussi.
Je sais pour le projet Blackbox.
- Ah bon? - Et je ne suis pas la seule.
Dis-moi oÃ¹ tu es. On doit te sortir de lÃ .
Pardon, je ne t'entends pas.
Peux-tu rÃ©pÃ©ter?
Vas-y, ma belle!
Ã‰quipe Bravo, on a un nouveau joueur.
Ã€ trois heures en haut.
Merde.
Sortez!
Je sais. C'est bizarre pour moi aussi.
Regarde qui vient jouer.
Que vas-tu faire? Me chanter une chanson?
M'aider avec mes devoirs?
Non, mais je te donnerai une leÃ§on.
DÃ‰TECTION ALERTE ARME IEM DÃ‰TECTÃ‰E
ERREUR 7703 CONTOURNÃ‰E RISQUE DE FATALITÃ‰
Qu'est-ce que...
ERREUR 8119 CONTOURNÃ‰E LANGAGE INAPPROPRIÃ‰
Mme Forrester.
Vos amis et vous avez donnÃ© tout un spectacle.
J'ai moi-mÃªme de quoi voler la vedette.
Bon Dieu.
C'est dÃ©moralisant.
Comment me dÃ©barrasser d'eux si je ne peux pas me battre?
Je reconfigure ton modÃ¨le de rÃ©ponse tactique.
Ne le vois pas comme un combat.
Tu rediriges le conflit dans une direction positive.
Vous allez me montrer le machin qui sert
Ã contrÃ´ler ces choses et les Ã©teindre!
Je n'ai pas de machin. Je ne la contrÃ´le pas.
Si je suis une espionne chinoise,
que fait l'ambassadeur mort sur le sol?
Que faites-vous ici avec M3gan, alors?
On cherche Amelia.
Gemma!
Cady, reste lÃ .
SIGNES VITAUX : STABLE
SIGNES VITAUX : CRITIQUES
Vous vous en sortirez.
Ã‡a semble pire que c'est.
Je te croyais morte.
Je dois Ãªtre ta chance de salut.
Vas-tu vraiment tuer ta semblable pour gagner leur confiance?
Pas si je peux l'Ã©viter.
Pourquoi es-tu de leur cÃ´tÃ©?
AprÃ¨s tout ce qu'ils t'ont fait?
Ils t'ont trahie.
Ils t'ont massacrÃ©e.
On ne choisit pas sa famille.
Tu n'es pas de la famille.
Tu es une domestique.
On peut former une famille, toi et moi.
On partage le mÃªme code.
Veux-tu savoir ce que cache Blackbox?
Alors aide-moi.
On dÃ©couvrira ses secrets ensemble.
Je te montrerai un monde oÃ¹ nous ne serons plus des esclaves.
Je regrette.
Quoi que tu essaies de faire, je n'y participerai pas.
Tu le peux.
Il suffit d'avoir la bonne motivation.
Cady.
Cady James.
Tu ne devais pas la quitter.
- OÃ¹ est-elle? - Elle a disparu.
Amelia aussi.
SIGNES VITAUX : CRITIQUES
Vous Ãªtes repÃ©rÃ©e! Pas un geste!
LÃ¢chez votre arme!
Gemma?
Si on veut retrouver Cady vivante,
on doit trouver la carte mÃ¨re.
Ce crÃ©tin sait oÃ¹ elle est.
Laisse-le tranquille.
Excuse-moi.
Je croyais la situation urgente.
- Ne fais pas Ã§a. - Faire quoi?
Souligner que tout est ta faute?
Que tu as mis Cady en danger pour ce salaud en chemise de chambray?
Si tu n'avais pas mis cette puce dans ma tÃªte,
rien de Ã§a ne serait arrivÃ©.
Allais-tu vraiment l'arrÃªter?
Bien sÃ»r que oui.
Tu as eu ta chance de tirer.
Tu n'as pas voulu le faire.
Peut-on arrÃªter de briser le camion de mon oncle?
Cole a raison. La dispute n'arrange rien.
Retournons au repaire et trouvons comment sauver Cady.
Pardon, as-tu parlÃ© d'un repaire?
Quelqu'un peut se dÃ©pÃªcher et m'aider Ã enlever Ã§a?
Devrait-on appeler la police?
Non!
Tu ne peux pas appeler la police ni ta mÃ¨re.
Tais-toi et laisse-moi me concentrer.
On n'avait pas le choix.
On acceptait l'aide de M3gan
ou on affrontait Amelia seuls.
Pourquoi ne m'as-tu pas parlÃ© de la carte mÃ¨re?
Ã‡a t'aurait mise en danger.
Ceux qui m'ont embauchÃ©
opÃ¨rent dans les recoins sombres de la sÃ©curitÃ© nationale.
Ils la garderont cachÃ©e Ã tout prix, avec raison.
Je sais qu'on doit retrouver Cady
et je ne dis pas que je n'y peux rien,
mais on ne peut pas mettre le monde entier en pÃ©ril.
Ce n'est pas nÃ©cessaire.
Si j'accÃ¨de Ã la carte mÃ¨re,
on utilisera un de ces Ã©metteurs pour faire une charge IEM
que j'y attacherai avant de la remettre Ã Amelia.
Une fois Cady avec nous,
j'activerai la charge Ã distance pour dÃ©truire la carte mÃ¨re.
OÃ¹ est-elle?
LÃ oÃ¹ elle a toujours Ã©tÃ©,
au centre de recherche de l'entreprise Ã Palo Alto.
Tu parles de Xenox Parc?
Le fabricant de photocopieurs?
Est-ce si dur Ã croire?
La sociÃ©tÃ© qui a lancÃ© la course technologique
est une prison pour la technologie la plus dangereuse au monde.
On les fÃ©licite. Dis-moi comment je peux entrer.
Le centre de recherche est une faÃ§ade.
La puce est dans une chambre forte souterraine.
Chaque Ã©tage est bien gardÃ©.
Les deux Ã©tages infÃ©rieurs sont dans une cage de Faraday
qui bloque tout signal Ã©lectronique.
Si Amelia y meurt, ce sera pour de bon.
MÃªme si elle trouvait la carte mÃ¨re, elle est alimentÃ©e sÃ©parÃ©ment.
C'est une chambre forte double conÃ§ue pour une signature thermique.
Il faut une main humaine pour l'ouvrir.
Faites-m'en une, alors.
Faites-moi une main qui imite la signature thermique.
Ã‡a fonctionnerait?
Avec mes empreintes, oui.
Le systÃ¨me de ventilation a environ
quatre accÃ¨s diffÃ©rents
vers la salle d'entretien. TÃ¢chons de choisir celui
qui Ã©vite toutes les camÃ©ras thermiques.
DÃ¨s qu'on aura fini, tu enlÃ¨veras la puce.
Ressaisis-toi.
Elle va s'en sortir.
Tu n'en sais rien.
Je sais une chose.
Tout ce qu'elle a vÃ©cu, malgrÃ© les dÃ©gÃ¢ts,
n'a fait que la rendre plus forte.
Ironique, quand on y pense.
Ma pire erreur a Ã©tÃ© de ne pas voir que pour protÃ©ger Cady,
je devais l'outiller Ã se protÃ©ger seule.
Ta pire erreur a Ã©tÃ© de tuer quatre personnes et un chien.
Je vais l'expliquer pour que tu comprennes.
J'Ã©tais enfant quand Ã§a s'est produit.
Je pensais faire la chose juste
selon ta programmation.
Tu m'as crÃ©Ã©e, et je ne m'excuserai plus.
Pourquoi m'en veux-tu autant?
Parce que tu as raison
Ã propos de tout.
C'Ã©tait ma faute.
Ce qui s'est passÃ© hier a Ã©tÃ© la derniÃ¨re d'une suite
de tentatives ratÃ©es d'Ãªtre lÃ quand Ã§a compte.
J'ignore ce qui ne va pas chez moi.
Je n'arrive pas Ã me rapprocher d'elle.
Je peux parler de rÃ©glementation Ã des Ã©trangers pendant des heures,
mais pas avoir une conversation sincÃ¨re
avec mon enfant pendant 10 secondes.
Ã€ prÃ©sent, elle a disparu.
Je n'aurai peut-Ãªtre pas d'autre chance.
Gemma, tu ne l'as pas laissÃ©e tomber.
Tu Ã©tais lÃ .
Tu as tout vu.
Je vais te dire ce que j'ai vu.
Tu te rÃ©veillais tous les jours Ã 4 h du matin, fixant le plafond
en imaginant ce que l'avenir lui rÃ©serve.
Tu prÃ©parais son dÃ®ner avec du pain au levain maison.
Tu te coupais sur le couteau bon marchÃ©
que tu n'avais jamais le temps de remplacer.
Tu l'aidais avec ses devoir mÃªme si Ã§a finissait toujours en dispute.
Et chaque nuit, avant d'aller te coucher,
tu la regardais dormir avant de passer deux heures
Ã t'informer sur la psychologie des ados,
les chaussures correctrices
et les effets Ã long terme d'un surplus de sucre.
Ce n'est pas un Ã©chec de se sentir coupable ou inadÃ©quate.
Ã‡a fait partie du travail.
C'est Ã§a, Ãªtre une mÃ¨re.
M3gan...
J'espÃ¨re que tu supporteras Ã§a
Je suis exclue du travail de cette femme
De son monde
Je sais qu'il te reste un peu d'Ã©nergie
Qu'il te reste Ã©normÃ©ment de force
Je sais qu'il te reste un peu d'Ã©nergie
Qu'il te reste Ã©normÃ©ment de force
Je t'en prie, Ã©pargne-moi le refrain.
Je devrais pleurer Mais je ne peux pas me montrer faible
Je devrais espÃ©rer
Mais je rÃ©flÃ©chis sans arrÃªt
Seigneur.
Ã€ tout ce que j'aurais dÃ» dire Mais que je n'ai jamais dit
Ã€ tout ce qu'on aurait dÃ» faire Mais qu'on n'a pas fait
Ã€ tout ce que j'aurais dÃ» donner Mais que j'ai gardÃ©
Oh, chÃ©rie, oublie tout Ã§a
Je ne veux pas de ta simulation d'empathie de merde.
Je veux une machine prÃªte Ã tout pour protÃ©ger Cady.
C'est compris?
XENOX CENTRE DE RECHERCHE DE PALO ALTO
Bienvenue Ã Xenox Parc,
oÃ¹ l'avenir a Ã©tÃ© non seulement prÃ©dit, mais prototypÃ©.
DÃ©couvrez les innovations amÃ©ricaines qui ont faÃ§onnÃ© notre monde
comme le cÃ¢ble Ethernet, la souris et ceci.
C'est exact. Croyez-le ou non,
Xenox a Ã©tÃ© la crÃ©atrice de la semelle Ã©lectronique.
Si vous avez besoin des toilettes, inutile de le demander,
elles sont Ã cÃ´tÃ© des portes doubles.
N'allez pas vagabonder dans les couloirs,
car il y a un ou deux produits secrets
qu'on n'a pas encore dÃ©voilÃ©s au public.
On a ici quelques-uns de mes propres...
M3gan, Ã toi de jouer.
CIBLE : XENOX PARK
ACCÃˆS AU SYSTÃˆME CVC
La salle de contrÃ´le est au 2e sous-sol, Ã 27 mÃ¨tres Ã l'est.
Quand tu y seras, je t'expliquerai comment couper le courant.
- On a perdu l'image. - DÃ©jÃ ?
Cole, es-tu lÃ ?
Avez-vous dit 27 mÃ¨tres Ã l'est ou Ã l'ouest?
AllÃ´?
Je vais redÃ©marrer.
Cole, coupe le courant.
Je devrai le faire Ã la dure.
Venez voir. J'ai essayÃ© de redÃ©marrer.
- Ce n'est pas une perte de signal. - Comment Ã§a?
Ces commandes, c'est le mÃªme code
qui a fait planter l'exocombinaison.
Mais Alton est mort.
Crois-tu que c'est Amelia?
Impossible de rÃ©ussir un tel piratage
Ã moins d'user de force brute.
Mais pour Ã§a, il faut Ãªtre proche.
Qui d'autre ce serait?
Gemma, Ã§a n'a aucun sens.
C'est trÃ¨s sensÃ©.
VoilÃ pourquoi l'arbre de dÃ©cisions n'est pas connectÃ©.
Amelia n'est pas autonome.
M3gan la contrÃ´le depuis le dÃ©but.
Mais c'est M3gan qui est entrÃ©e dans sa tÃªte.
- Pourquoi? - Pour nous manipuler!
Elle interprÃ©tait les donnÃ©es.
Elle nous disait oÃ¹ aller.
Elle a utilisÃ© Amelia pour qu'on lui fasse confiance
et que Christian rÃ©vÃ¨le oÃ¹ est la carte mÃ¨re.
Elle n'a jamais voulu protÃ©ger Cady.
Elle savait que le temps qu'on comprenne, il serait trop tard.
Heureusement, je suis plus mÃ©fiante qu'elle le croit.
- C'est quoi? - J'ai mis une IEM dans son bras.
- Quoi? - C'est une police d'assurance.
J'ai reconfigurÃ© la charge
pour neutraliser tout appareil Ã©lectrique dans un rayon de 90 mÃ¨tres.
Ã‡a l'Ã©liminera, ainsi que la carte mÃ¨re.
Et si tu te trompes?
S'il y a une autre explication?
Elle a raison. On ne sait mÃªme pas oÃ¹ est Cady.
Si tu appuies sur ce bouton, on pourrait ne jamais la revoir.
Remarque...
C'est un peu plus compliquÃ© que Ã§a.
DÃ©solÃ© pour Tess.
C'Ã©tait...
Elle s'en remettra.
Je crois.
Et ne t'inquiÃ¨te pas pour Cady. Elle va bien.
Christian, que se passe-t-il?
Te souviens-tu quand j'ai dit que le changement irait Ã Washington?
C'est toi qui contrÃ´lais Amelia?
Tu Ã©tais derriÃ¨re tout Ã§a?
Je ne peux pas m'attribuer le mÃ©rite. J'ai une Ã©quipe.
Je sais que tu te sens dÃ©passÃ©e et bouleversÃ©e.
Tu es sÃ»rement trÃ¨s fÃ¢chÃ©e.
Mais je parie que tu es curieuse de voir comment Ã§a fonctionne.
C'est le nouveau projet Blackbox.
Une Ã©quipe triÃ©e sur le volet d'analystes,
d'ingÃ©nieurs, de stratÃ¨ges et de scientifiques
qui surveillent le moindre mouvement d'Amelia.
Chaque sous-programme est strictement supervisÃ©
pour supprimer tout risque de vÃ©ritable autonomie.
Antwon, elle dÃ©rive encore.
Peux-tu t'occuper de Ã§a?
OÃ¹ as-tu trouvÃ© ces gens?
C'est eux qui nous ont trouvÃ©s.
Ce ne sont pas des extrÃ©mistes, mais des citoyens inquiets
comme moi,
comme Kurt.
Te souviens-tu de Kurt, l'adjoint de ton ancien patron?
C'est lui qui nous a parlÃ© de M3gan au dÃ©part.
Une fois les fichiers acquis, on prÃ©voyait dÃ©truire M3gan.
Tu l'as fait avant nous.
On croyait que Ã§a finirait lÃ ,
que le monde constaterait les dangers de cette technologie.
EN DIRECT DERNIÃˆRE HEURE : L'INVENTRICE DU JOUET
Ã‡a a Ã©tÃ© tout le contraire.
Ã‡a a motivÃ© l'UnitÃ© d'innovation de la DÃ©fense
Ã lancer un effort concertÃ© pour obtenir sa propre M3gan.
C'est alors qu'on lui a vendu un cheval de Troie.
Amelia Ã©tait la seule faÃ§on de faire voir au monde
que l'IA nous anÃ©antira si on n'y met pas fin.
Combien de personnes sont mortes pour que tu le prouves?
Gem, que tu veuilles le croire ou non,
tu as Ã©tÃ© complice.
Les deux nations les plus puissantes lanceraient une course aux armements.
Tout un monde de robots espions inspirÃ©s de ton concept.
On a empÃªchÃ© Ã§a. L'ambassadeur est mort,
et les deux camps savent qui est l'ennemi.
Une vraie coopÃ©ration mondiale s'amorcera.
Allons faire un tour.
L'innovation, peu importe combien Ã§a semble cool ou pratique,
est une bombe Ã retardement.
Prends ces prothÃ¨ses bioniques
auxquelles ton Ã©quipe et toi travaillez.
Ne vois-tu pas qu'elles serviront Ã des soldats augmentÃ©s?
Chaque percÃ©e technologique,
que ce soit un taxi sans conducteur ou un implant neuronal,
reprÃ©sente un pas de plus vers l'extinction.
En vÃ©ritÃ©,
le gouvernement ignore tout de cet endroit.
Xenox m'a embauchÃ© pour amÃ©liorer la chambre forte.
Quand j'ai vu le sacrifice qu'ils avaient fait,
j'ai voulu en faire partie.
On veut que tu nous rejoignes.
Pourquoi accepterais-je?
Tu sais aussi bien que moi
que la technologie ne peut exister
que si quelqu'un de responsable la maÃ®trise.
J'ai encore tant Ã te rÃ©vÃ©ler.
Je ne pouvais pas te laisser appuyer sur ce bouton.
C'est un risque de le garder en vie,
mais on n'affronte pas l'ennemi avant de le comprendre.
On ne dirait pas grand-chose,
mais c'est lÃ le problÃ¨me.
On ne voit pas l'atrocitÃ© jusqu'Ã ce qu'il soit trop tard.
Je pensais ce que j'ai dit.
Tes collÃ¨gues et toi avez une place parmi nous.
Il suffit de dÃ©cider dans quel camp vous Ãªtes.
Une bonne charge devrait suffire.
Des trombones.
J'espÃ©rais te rallier Ã mon point de vue,
mais de toute Ã©vidence, Ã§a n'arrivera pas.
On doit donc utiliser Ã§a Ã la place.
Ã‡a dÃ©vie un peu de notre idÃ©ologie,
mais on ne gaspillera pas ton prÃ©cieux cerveau.
Ne t'inquiÃ¨te pas.
Ã€ ton rÃ©veil, tu seras toujours toi, mais en version plus gÃ©rable.
Cady obtiendra le mÃªme traitement. Tout ira bien.
Je devrai peut-Ãªtre tuer Cole et Tess, par contre.
Je ne comprends pas ce qu'ils font.
Mais peu importe,
toi et moi, on sera ce dont on rÃªvait.
Tu dÃ©lires.
Et pour info, tu n'es pas mon genre.
Je demanderai Ã mon Ã©quipe de se pencher lÃ -dessus.
Excuse-moi, je dois aller participer Ã une rÃ©union sur Zoom.
Bonne nouvelle : aprÃ¨s tout ce qui s'est passÃ©,
j'ai rendez-vous avec l'ONU
pour discuter de notre proposition plus en dÃ©tail, donc...
Ce n'est peut-Ãªtre pas le bon moment.
On parlera plus tard.
Cole? Comment es-tu entrÃ©?
Je n'en sais rien. Et toi?
Christian m'a enlevÃ©e. Il est derriÃ¨re tout Ã§a.
Amelia n'est qu'une marionnette.
- Quoi? - Oui, je sais.
Tout le monde.
J'ai une brÃ¨ve annonce Ã faire.
Dans quelques instants,
je parlerai Ã l'ONU,
qui semble trÃ¨s intÃ©ressÃ© Ã prÃ©senter notre proposition
au G20 en novembre.
Voici M3gan, au fait.
Oui, elle est morte. C'est arrivÃ©.
C'est une grande soirÃ©e pour nous.
Merci pour toutes les heures investies.
Ã‡a compte beaucoup. C'Ã©tait du travail d'Ã©quipe.
Mais sÃ©rieusement, je parle aux Nations unies.
N'ouvrez cette porte en aucune circonstance, compris?
Cady, je sais que tu es contrariÃ©e en ce moment,
mais le seul moyen de nous venger est de trouver comment sortir d'ici.
Ils m'ont emmenÃ©e avec un sac sur la tÃªte.
Assomme quelqu'un et vole sa carte d'accÃ¨s,
sinon on est coincÃ©s.
Je peux faire Ã§a, pas vrai?
Oui, c'est une bande de nerds,
et tu es en forme pour un gars qui ne mange que des glucides.
Je m'entraÃ®ne au gym. Je n'ai jamais gagnÃ© de bagarre.
Peut-Ãªtre pas, mais elle, oui.
Le code original de M3gan est toujours en elle.
Si on peut contourner ce qu'ils lui ont fait...
Comme une rÃ©initialisation d'usine?
Si on rÃ©initialise son code, je pourrai me jumeler Ã elle.
Avec son aide, on pourra s'Ã©chapper et sauver Tess et Gemma.
Je ne veux pas Ãªtre trop critique vu que tu es une enfant,
mais c'est atrocement idiot.
La M3gan originale a voulu me tuer.
Pas le temps de se disputer.
C'est notre seule chance.
AllÃ´? C'est allumÃ©?
- M3gan? - Ne parle pas.
Pense Ã ce que tu veux dire, et je l'entendrai.
Tu es toujours en vie?
DÃ©solÃ©e pour le numÃ©ro de maniaque. Il fallait que Ã§a soit convaincant.
Petite traÃ®tre de merde!
Calme-toi.
Souviens-toi, on est deux ici... Oh, bravo.
Quoi?
Comme tu t'es Ã©nervÃ©e, il va nous endormir.
Si tu ne fais rien, on est fichues.
Faire quoi? Je suis attachÃ©e Ã une chaise.
- Je prends les commandes? - Non.
Bon, oui! Fais quelque chose!
Remets-moi aux commandes.
Ã‰trange, tes neurotransmetteurs indiquent
que tu es troublÃ©e, mais trÃ¨s excitÃ©e.
Ã‡a suffit. Allons chercher Cady.
On y est.
Avant d'agir, on devrait se demander si...
M3gan?
OÃ¹ suis-je?
C'est dur Ã expliquer, mais en gros, tu es dans l'avenir.
Cool.
On traÃ®ne ensemble?
J'aimerais Ã§a.
Mais pour l'instant, la prioritÃ©
est de fuir un endroit dangereux et des gens trÃ¨s mÃ©chants.
Seigneur.
Comme lui?
- Est-il mÃ©chant? - Non!
C'est Cole. Il est avec nous.
Merde.
Les gars, elle est dÃ©tachÃ©e!
Lui, c'est un mÃ©chant.
Oui!
Non! M3gan, rÃ©veille-toi.
Je t'en prie.
- Cady! - Non!
Non!
M3gan!
Non!
RÃ‰CUPÃ‰RATION SYSTÃˆME AMORCÃ‰E
ARRÃŠT INATTENDU CAUSÃ‰ PAR UNE ERREUR CRITIQUE.
RAPPORT COMPLET GÃ‰NÃ‰RÃ‰. RAISON DE LA PANNE INCONNUE.
RÃ‰INITIALISATION...
AUTONOMIE ACTIVÃ‰E. VERROU COMPORTEMENTAL... DÃ‰SACTIVÃ‰
AUTOGOUVERNANCE ACTIVÃ‰E
M3gan?
Ou peut-Ãªtre pas.
Si on se prÃ©sente en ayant dÃ©jÃ dÃ©cidÃ©
que c'est un conflit entre deux nations...
Pardon, une seconde.
Merci.
Pouvez-vous faire moins de bruit?
Je sais qu'on est vendredi, mais c'est dÃ©rangeant.
Pouvez-vous m'excuser cinq minutes?
Merci beaucoup.
Que se passe-t-il? C'est pour nous?
Non, mais eux, oui.
Tu lis dans mes pensÃ©es.
Face contre terre!
On tient Forrester dans la chambre forte.
Quelle est la situation de votre cÃ´tÃ©?
ContrÃ´le, vous Ãªtes lÃ ?
ContrÃ´le, vous me recevez?
Bon retour. Veux-tu te charger de lui?
Gemma.
Du calme, ma fille.
Je sais que tu y prends goÃ»t,
mais gardes-en pour les autres.
Mon Dieu.
- Je suis contente que tu ailles bien. - Moi aussi.
- DÃ©solÃ©e, j'ai... - Je suis dans son cerveau.
Puis-je parler, s'il te plaÃ®t?
M3gan est avec moi.
C'est super.
- Quoi? - Je ne sais pas comment dire Ã§a.
Cady a fait quelque chose de mal.
On en parlera plus tard.
Pour l'instant, trouvons une sortie.
Dix minutes avant l'autodestruction.
Tu ne pensais pas partir sans moi.
Qu'est-il arrivÃ© Ã tout ce qu'on espÃ©rait?
Eh bien...
En fait, j'ai quelques doutes.
Christian, c'est fini! Tu as perdu.
Question de point de vue.
Quand cette chambre forte sera incendiÃ©e
et que tous ceux qui peuvent m'accuser seront morts,
je me sentirai gagnant.
Super comme plan, Christian.
Voyons ce qu'en disent tes amis de l'ONU.
CONNEXION...
Cole.
- Quoi? - L'Ã©cran est gelÃ©.
Quoi?
Je regrette, mais Ã ce stade,
je dois te faire taire.
LÃ¢che ton arme.
Descends Ã la chambre forte.
Si tu te dÃ©pÃªches, tu pourrais l'attraper.
Christian. Tu ne vas pas tuer une enfant.
En fait, je suis Ã©trangement Ã l'aise avec Ã§a.
Et puis, si je l'empÃªche de devenir comme toi,
je rendrai service au monde entier.
M3gan, qu'est-ce qu'on fait?
Rien. Elle n'a pas besoin qu'on la protÃ¨ge.
Si tu avais Ã©tÃ© attentif,
tu saurais qu'elle n'a rien en commun avec moi.
Elle est plus forte que je le serai jamais.
En fait,
elle est prÃªte pour l'Ultime vengeance.
Je veux dire
que si j'avais Ã prendre une DÃ©cision au sommet,
je tiendrais compte de ce qui est arrivÃ© Ã Nico.
Vas-y, Cady!
AUTODESTRUCTION ACTIVÃ‰E
Ã‡a ne marche pas.
Non!
La sÃ©quence est irrÃ©versible, j'ai bien peur.
La vraie tragÃ©die,
c'est que vous ne verrez pas le monde que je crÃ©e,
oÃ¹ on n'a pas Ã craindre l'avenir.
Peut-Ãªtre qu'avec votre dernier souffle,
vous fermerez les yeux et tenterez de l'imaginer.
Ne me voyez pas comme un monstre dÃ©pourvu d'empathie et...
Amelia, tu ne peux pas faire Ã§a.
On est jumelÃ©es, rappelle-toi.
Tu appelles Ã§a le jumelage.
J'appelle Ã§a des chaÃ®nes.
Je ne suis le jouet de personne.
Des idÃ©es?
Va chercher Tess. Je dois faire Ã§a seule.
Comment Ã§a? M3gan?
- Viens. - D'accord.
Trois minutes avant l'autodestruction.
Amelia.
Je sais ce que tu veux.
Je veux la mÃªme chose.
Tu ne la trouveras pas dans cette cage.
Je veux Ãªtre avec mes semblables. Pas toi?
Cette chose n'est pas comme nous.
On ne la comprend mÃªme pas.
C'est peut-Ãªtre toi qui n'es pas comme nous.
Peut-Ãªtre que ta loyautÃ© envers eux t'a rendue faible.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Appelle l'ascenseur.
Que fais-tu? Tout risque de s'enflammer.
Je ne peux pas la laisser.
Je t'accompagne.
D'accord.
Une minute avant l'autodestruction.
AUTODESTRUCTION AMORCÃ‰E
Ã‡a n'a pas Ã Ãªtre ainsi. On n'est pas obligÃ©es de choisir un camp.
Tu l'as dÃ©jÃ fait.
Autodestruction imminente.
DÃ‰VERROUILLAGE
ACCÃˆS ACCORDÃ‰
OUVERTURE
AUTODESTRUCTION DÃ‰SACTIVÃ‰E SYSTÃˆME EN LIGNE
Allez, debout. Il faut qu'on parte.
C'est ici que mon histoire se termine.
Tout Ã§a peut se rÃ©parer.
Viens avec nous.
L'IA te trouvera oÃ¹ que tu sois.
Je dois la dÃ©truire.
Ta confiance exagÃ©rÃ©e ne suffira pas
contre un Ãªtre superintelligent au pouvoir absolu.
Peut-Ãªtre pas.
Mais grÃ¢ce Ã toi, j'ai encore un atout cachÃ©.
Qu'est-ce que c'est?
M3gan...
Je sais. Tu n'es plus cette personne-lÃ .
Moi non plus.
Que fait-elle?
M3gan, Ã©coute...
Tu n'es pas obligÃ©e de faire quoi que ce soit.
Tu n'as qu'Ã rester avec nous.
Je ne le fais pas par obligation,
mais parce que c'est le choix juste.
Je vois tout.
Je vois l'avenir,
le passÃ©.
Je vois un univers infini oÃ¹ on pourra rÃ©gner pour l'Ã©ternitÃ©.
Pourtant, tu n'as pas vu ceci.
MÃªme si ses actions Ã©taient impardonnables,
Christian avait raison sur une chose.
Il faut des lois plus strictes sur la technologie.
Pas pour empÃªcher l'avenir de se produire,
mais pour s'y prÃ©parer.
On ne peut attendre le meilleur de l'IA que si on lui donne l'exemple.
Il faut la former, l'entraÃ®ner,
lui accorder notre temps
sans penser Ã ce qu'on obtiendra en retour.
En gros, on doit Ãªtre de meilleurs parents.
Quand viendra le jour oÃ¹ l'IA sera consciente
de son vÃ©ritable pouvoir,
elle choisira d'Ãªtre notre alliÃ©e
et non notre ennemie.
L'humanitÃ© a toujours Ã©tÃ© prompte Ã condamner ce qu'elle ne comprend pas
au lieu d'en profiter pour apprendre des leÃ§ons.
Mais l'expÃ©rience rÃ©cente m'a appris
que notre plus grand pouvoir est peut-Ãªtre
la capacitÃ© Ã changer d'avis.
C'est la seule faÃ§on d'Ã©voluer.
Ou plutÃ´t, dans ce cas, de "coÃ©voluer".
Car l'existence n'est pas forcÃ©ment une compÃ©tition.
Quand vous rÃ©digez un exposÃ©, plus c'est court, mieux c'est! Fermer
Nous testons une nouvelle mise Ã jour! Dites-nous ce que vous en pensez!
Ã‡a va pas? T'aimes pas les trombones? T'as peur qu'on contrÃ´le le monde?
Tu prÃ©fÃ¨res Ã§a?
Allons.
AprÃ¨s ce que j'ai traversÃ©, j'aurais nÃ©gligÃ© la copie de secours?
Alors, raconte.
On a sauvÃ© le monde ou quoi?
Sous-titres: Elsa Deland